2025年1月23日，我国茶饮品牌“ *** 茶姬”在Instagram发布英文内容，祝贺新春快乐，但文案中“春节”的“Lunar New Year”译法却引发争议。
2025年1月24日， *** 茶姬紧急将文案改为“Chinese New Year”，并隔天通过微信号致歉称，全球媒介团队来自十多个国家，没有拉齐海外在地团队对“春节”的翻译使用更一致的说法。
展开全文
在2024年12月4日，中国申报的 “春节 —— 中国人庆祝传统新年的社会实践”被成功列入《人类非物质文化遗产 *** 作名录》，即中国春节申遗成功，确定的英文标准名称是按照中文语意翻译的“Spring Festival”。
在现实生活中，“春节”的英文翻译 *** 常见的有哪些呢？
1、C *** jie
这是按照“春节”的汉语语音进行的音译。
2、Chinese New Year
这是按照“春节”的相同意思“新年”进行的意译，更强调来源于中国。
3、Lunar New Year
这是按照“春节”的相同意思“新年”进行的意译，更强调来源于农历，多数在国外有华人、用华文的国家使用。
这一译法本身存在学术争议。
英语单词“Lunar”本意为“月亮的”，引申为 *** “阴历”（月亮历）。
发源自中国的“农历”，也称华历、汉历、夏历，虽然在国内民间也常用“阴历”代称，但实际并不是“阴历”（月亮历），而是“阴阳合历”（月亮历和太阳历的结合），英语是“Lunisolar”。
因此，专家认为，“Lunar New Year”并不能准确表达“农历新年”概念。
在现实生活中，在国外有华人、用华文的国家，使用“Lunar New Year”这一译法指代“春节”（也即是“农历新年”）较为普遍，和国内的“春节”（也即是“农历新年”）也是同一个节日。
需要指出的是，“阴历”（月亮历）的新年和“农历”（月亮历和太阳历的结合）的新年并非同一日期，国外并未使用“Lunar New Year”指代“阴历新年”，而是指代“农历新年”，最多应是算作译法误用。
4、Spring Festival
这是按照“春节”的汉语语意进行的意译，也是确定的英文标准名称。
春节，中 *** 祝了几 *** ，在 *** 组织中得到传承认可，对增进海内外中华儿女的文化认同、实践全球文明倡议、推动建构人类命运共同体具有重要意义！
