“??（さま）”，写成罗马字拼音就是“SAMA”，来自日本语，是和“君（くん）”，“ちゃ（CHIA）”，“さん（SAN）”，“殿”等等的一样，都是对人的一种敬称，例如日本的邮件收信人就有个“XXXX??”，同样《网球王子》的日文名称《テニスの王子??》也有“??（さま）”，即SAMA这个敬称，翻译成中文可以理解成“王子大人”等等。
“??（さま）”算是比较尊敬的称呼（不过比不上“殿”），一般称呼人都用“さん（SAN）”的多，亲密点的男 *** 友人就用“君（くん）”，女 *** 友人就用“ちゃ（CHIA）”。
大人 或者殿下 同类的有时候翻译很灵活
比如经常见的杀生丸SAMA 越前SAMA
是日语中对人的敬称.
日语是一门这种乱七八糟敬语非常多的语言
平辈相互之间直接称呼名字是在相当熟悉或者不屑的情况下.
SAMA就是对别人的敬称.一般翻译成"大人"或"殿下"
至于许多漫画中最后翻成了 *** ,先生
版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。
