中国各大城市几乎都建设了自己的地铁，作为一种公共资源，地铁已经成为人们日常出行中必不可少的交通工具。但不知你发现没有，在中国，“地铁”的英文翻译似乎没有被统一起来。
根据 *** 记载，全球 *** 总长度最长的是上海地铁，最繁忙的是北京地铁，车站最密集的是巴黎地铁，车站最多的是纽约地铁……但这些地铁的英文名字却不太一致。
北京地铁是Beijing Subway，而上海和广州的地铁却是Shanghai Metro、Guangzhou Metro， *** 地铁叫 MTR，而伦敦的叫Underground。
展开全文
别的国家叫什么咱也管不了，为什么在自己同 *** 家的交通体系内，地铁的英文翻译却不同呢？
01Metro
先来看看剑桥词典对Metro解释。Metro表示地铁，尤其指法国的地铁。Metro一词就源于法语单词Métro，它是作为地铁的口语化表达，完整说法是Metropolitan Railroad/ Railway，从字面上看就是——城市里的铁路，来自于法语chemin de fer métropolitain，chemin de fer表示十一点，是一种 *** 戏，法语原义为“铁路”。
▲巴黎地铁
1863年，英国伦敦修成世界上之一条地铁，名为“大都会铁路”（Metropolitan Railway），连接伦敦的Westminster（威斯敏斯特区）和South Kensington（南肯辛顿区）。后来，法国巴黎修建地铁的时候，就将Metropolitan Railway借过去用，还将Metropolitan一词缩略变为Metro。
▲ 英国大都会铁路
据韦氏词典记载，Metro首次使用是在1904年。目前，全世界大多城市的地铁都被称为Metro，它已经成为较为通用的名称。现在每一个上海的小伙伴 *** 里，很可能都会有一个叫做“Metro大都会”的APP。
国际公共交通协会（UITP）的地铁分支机构称之为Metro Division，国际地铁联盟的英文名称为Community of Metros。
02Underground
提到Underground，首先想到的肯定是伦敦。因为只有伦敦地铁是：London Underground。Underground的原本意思是地下的，隐秘的，秘密的，但因为Underground比较长，在英式口语中人们更喜欢使用简称The Tube，因为地铁线就像是地底下的管道，所以逐渐用Tube来替代地铁了。
▲伦敦地铁
03 Subway
北京比较熟悉的Subway常见于美式英语。其中，sub表示“在……下面”，Subway地下的道路即地铁。
美国的之一条地铁并不是在纽约或是华盛顿，而是于 *** 7年在波士顿通车。另外在芝加哥，这里相当一部分的地铁不是地下的，而是在城市道路上，从人们的头顶穿过，成为一道独特的风景线。
▲美国波士顿地铁绿线
这里要注意的是，在英式英语里确实也有Subway的用法，但意思并不是地铁。Subway在英式英语中指“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，即“地下通道”，而非地铁。它还有一个同义词是Underpass。
其实世界上很多地方的地铁名称都是混用的，比如日本的地铁 *** 则英文名混用。东京两家地铁公司运营的地铁 *** ，分别称为Tokyo Metro和Toei Subway。 *** 地铁叫做Mass Transit Railway，简称是MTR，而 *** 地铁叫做Mass Rapid Transit，简称是MRT。这么多简称确实挺容易搞混的。
北京于1969年10月1日开通地铁，是国内之一个开设地铁的城市，选取Subway作地铁名称大抵与当时的国际环境有关。后来随着其它城市也不断开始建设地铁，一些欧洲铁路集团也纷纷投资，欧洲惯用的Metro也传入中国，于是越来越多的城市地铁都以Metro为英文名称。
总结一下，划个重点！
划重点
①在世界范围内，Metro比subway使用更广泛。
②Metro除了表示“地铁”，在欧洲 *** 地区还可以指“城轨 *** ”。
③Subway主要使用在北美地区，但也有一些北美城市使用Metro。
④Subway在英式英语中，指“地下通道”。
⑤Underground主要在英国地区使用（苏格兰的格拉斯哥却使用Subway）。
⑥ *** 地区“地铁”翻译不统一，不同地区说法都不一样。
⑦大致原则：在美国用Subway，在英国用Underground，在世界其它地区用Metro。
