“开学”大家都怎么翻译呢？
可不是“open school”哦！
趁着开学季
今天跟着 Dino 一起学习下
和“开学”有关的各种英文知识吧~
01
“开学”怎么翻译的正确翻译
“open school”在英语中指的是“ *** 的学校”，“open”作为形容词，表达的是“ *** 的”含义。
对于“开学”，更准确的英文表达是“start”或“begin”，因为“开”在这里的意思是“开始”。
因此，“开学”可以翻译成：
1、school starts / school begins
Example：School startsnext week, and I'm looking forward to seeing my clas *** ates again.
Translation：学校下周开学，我很期待再次见到我的同学们。
又因为“开学” *** 着新学期的开始，我们也可以翻译成：
2、new semester / term
Example：I h *** e new goals for the new semester.
Translation：我为新学期设定了新目标。
02
关于“学期”
学期：semester、term
虽然两个词都翻译成学期，但它们的划分方式却有所不同。
1、Semester：学期
“Semester”其实是一种双学期制，它将学年划分为两个主要的部分。
展开全文
分别是↓
the spring semester：春季学期
the spring semester：春季学期
Example：The spring semester starts in late February.
Translation：春季学期在二月下旬开始。
fall semester：秋季学期
fall semester：秋季学期
Example：Many students join clubs in the fall semester.
Translation：许多 *** 在秋季学期加入社团。
2、term：学期
与"semester"不同，"term"则 *** 了一种三学期制。
在这种 *** 下，一个学年被划分为三个学期：
the spring term：春季学期
the spring term：春季学期
Example：We h *** e a lot of interesting co *** ses in the spring term.
Translation：春季学期我们有许多有趣的课程。
the summer term：夏季学期
the summer term：夏季学期
Example：The summer term is relatively short but filled with activities.
Translation：夏季学期相对较短，但活动丰富。
the fall term：秋季学期
the fall term：秋季学期
Example：New students usually arrive at the beginning of the fall term.
Translation：新生通常在秋季学期开始时入学。
春季学期和秋季学期与双学期制中的学期类似，夏季学期则处于两者之间，为课程安排与学习提供了一个额外时段。
在我国，绝大多数学校实行两学期制，即 “semester” *** 。 *** 依次经历春季学期和秋季学期的学习，每个学期都有特定的课程规划与 *** 安排。
而美国学校多采用 “semester” *** ，英国则更偏向于 “term” *** 。
03
常见的学校类型
1、小学：pri *** ry school
I had a great time at pri *** ry school.
我在小学过得很开心。
I had a great time at pri *** ry school.
我在小学过得很开心。
2、中学：secondary school
He learned a lot at secondary school.
他在中学学到了很多东西。
He learned a lot at secondary school.
他在中学学到了很多东西。
3、高中：high school
Many students in high school start to explore their interests and career paths.
许多高中生开始探索自己的兴趣和职业道路。
Many students in high school start to explore their interests and career paths.
许多高中生开始探索自己的兴趣和职业道路。
4、大学：university
My dream is to enter a prestigious university and get a good education.
我的梦想是进入一所著名的大学并接受良好的教育。
My dream is to enter a prestigious university and get a good education.
我的梦想是进入一所著名的大学并接受良好的教育。
5、本科生：undergraduate
Undergraduate students usually need to complete a series of required co *** ses in the first two years.
本科生通常需要在前两年完成一系列的必修课程。
Undergraduate students usually need to complete a series of required co *** ses in the first two years.
本科生通常需要在前两年完成一系列的必修课程。
6、研究生：postgrad
The postgrad is c *** rently working on a complex experiment for his *** ster's thesis.
这位研究生目前正在为他的硕士 *** 进行一项复杂的实验。
The postgrad is c *** rently working on a complex experiment for his *** ster's thesis.
这位研究生目前正在为他的硕士 *** 进行一项复杂的实验。
7、博士：doctor
The doctor is an expert in this field and has published *** ny influential *** s.
这位博士是该领域的专家，发表了许多有影响力的 *** 。
The doctor is an expert in this field and has published *** ny influential *** s.
这位博士是该领域的专家，发表了许多有影响力的 *** 。
