3月7日上午，十四届 *** 三次会议举行记者会。 *** *** *** 局 *** 、 *** 长 *** 就“中国外交政策和对外关系”相关问题回答中外记者提问。
Chinese Forei *** Minister Wang Yi met the press Friday morning on the sidelines of the third session of the 14th National People's Congress.
*** 谈中美关系时表示，相互尊重是国与国交往的基本准则，也是中美关系的重要前提。
"China-US business relations are based on two-way and reciprocal interactions." Wang said at a press conference on the sidelines of the third session of the 14th National People's Congress.
美方如果一味施压
中国必将坚决反制
*** 表示，“行有不得，反求诸己”。美国应该复盘一下，从这些年的关税战、贸易战中得到了什么？贸易逆差是扩大了，还是缩小了？制造业的竞争力是上升了，还是下降了？通胀是好转了，还是恶化了？民众的生活是变好了，还是变糟了？中美经贸关系是相互的、对等的。如果选择合作，将实现互利共赢；如果一味施压，中国必将坚决反制。
Wang Yi said, as the Chinese saying goes, "If one's action fails, look for the reason within oneself."The United States should first go over what has actually happened: What has it achi *** d from tariff and trade wars these years? Has its trade deficit widened or narrowed? Has its *** nufact *** ing become more competitive or less competitive? Has US inflation gone up or down? Has the life of its people got better or worse? China-US business relations are based on two-way and reciprocal interactions. Cooperation will bring about mutual benefit and win-win, and China will definitely take countermeas *** es in response to arbitrary press *** e.
展开全文
对 *** 问题：
美方不应以怨报德
*** 指出，中国一贯坚决打击 *** *** ，是当今世界禁毒政策最严格、最彻底的国家。早在2019年，我们就应美方请求，在世界上率先列管所有 *** 类物质。而 *** 在美国的滥用是美国自身要面对和解决的问题。中方本着人道主义精神，为美国提供了各种帮助，美方不应以怨报德，更不能无端加税，这不是负责任的大国所为。
Wang Yi noted, China always takes resolute meas *** es against drug trafficking and *** nufact *** ing, and China has put in place the toughest and most comprehensive counter *** s policies in today's world. As early as in 2019, China scheduled all fentanyl-related substances upon the request of the US side, the first country in the world to do so. But the abuse of fentanyl in the United States is a problem that must be confronted and resolved by the United States itself. China has been assisting the United States in various ways on hu *** nitarian grounds. The United States should not ret *** n good with evil, or *** n impose arbitrary tariffs on Chinese products. No responsible *** jor country should do that.
*** 谈科技创新：
哪里有 *** ，哪里就有突围
*** 表示，这段时间，中国的科技创新不断突破了人们的想象。从当年的“两弹一星”，到“神舟”、“嫦娥”，再到5G、量子计算，DeepSeek，一代代中国人的奋斗从未止步，中国的科技强国之路越走越宽。
Wang Yi noted, recently, China's scientific and technological innovation has more than once defied people's i *** gination. From breakthroughs in atomic bo *** , missiles and satellitesdecades ago to the Shenzhou space missionsand the Chang'e lunar exploration program, to 5G, quantum computingand DeepSeek, generations of the Chinese people h *** e n *** r stopped in their ende *** or for innovation. And we are witnessing an *** r-expanding horizon for China to become a science and technolo *** powerhouse.
*** 说，这条道路并非一片坦途。无论是航天科技，还是芯片制造，外部施加的无理 *** 从未停歇过。但哪里有 *** ，哪里就有突围；哪里有 *** ，哪里就有创新；暴风雨最猛烈的地方，恰恰是“哪吒闹海”、“一飞冲天”的舞台。中国有句古诗说得好，“青山遮不住，毕竟东流去”。小院高墙挡不住创新思维，脱钩断链最终将孤立自己。
Wang Yi said, this jo *** ney has not been *** ooth. Be it missile technolo *** , space science or chip *** , unjustified external suppression has n *** r stopped. But where there is blockade, there is breakthrough; where there is suppression, there is innovation; where there is the fiercest storm, there is the platform launching China's science and technolo *** skyward like the Chinese mythological *** Nezha soaring into the he *** ens.As well put by an ancient Chinese verse, "No mountains can stop the s *** ging flow of a mighty river."Likewise, "high fences and *** all yards" cannot suppress the spirit of innovation, and decoupling and supply chains disruption will only lead to self-isolation.
中国坚决反对
美国要在地区部署中导
在谈到“美国要在地区部署中导”问题时， *** 表示，中国坚决反对，地区国家也不欢迎。美方 *** 所谓“印太战略”这么多年了，为地区国家做了什么？除了挑起事端，制造分歧，什么也没有。可谓成事不足，败事有余。
Wang Yi stressed that China is firmly opposed to US deployment of mid-range missile system in the region, and it is not welcomed by regional countries either. Years h *** e passed since the US released its "Indo-Pacific Strate *** ," but what has it done for regional countries? Nothing, except for stirring up troubles and creating dis *** s. It has proved to be more of a disruptive factor than a constructive contributor.
中美必须在这个星球上和平共处
*** 表示，相互尊重是国与国交往的基本准则，也是中美关系的重要前提。任何一个国家都不能幻想一边对华 *** 遏制，一边与中国发展良好关系。这种“两面人”的做法不仅不利于双边关系的稳定，也无法建立起彼此的互信。
Wang Yi noted, mutual respect is a basic norm governing state-to-state relations. It is also an important prerequisite for China-US relations. No country should fantasize that it can suppress China and *** intain good relations with China at the same time. Such two-faced acts are not good for the stability of bilateral relations, or for building mutual trust.
*** 说，作为当今世界更大的发展中国家和发达国家，中美都将在这个星球上长久存在下去，因此必须和平共处。
