显眼包，来自地方方言，也可以写成“现眼包”，用来形容一个人或者物件爱出风头，非常张扬，同时又丢人现眼，在互联网社交语境下属于褒义词。一般来说，显眼包的e人属 *** 特别明显。我们一起来看看，“显眼包”用日语如何表达吧。
显眼包一般可以翻译为 「でしゃばり， 目立めだちたがり屋や 」。 而显眼也可以引申为“张扬，引人注目，突出”等相关含义，动词「目立つ、目を引く、人目につく、際立つ」
以及形容词「 著いちじるしい」都能完美呈现这些含义。就让我们开启今天的学习篇章吧。
目立ちたがり屋用日语解释为“周囲よりも目立ちたいと考え、人の注意をひく言動などをとる人物のこと。目立ちたがり。”指的是一种渴望比周围的人更引人注目，采取言行举止来吸引他人注意的人。这个与显眼包的含义十分吻合。
例：
彼かれは確たしかに目立めだちたがり屋やだが、親切しんせつで寛大かんだいである。
他确实是个显眼包，但他很友善慷慨。
彼かれの奥おくさんは目立めだちたがり屋やだ。
他的妻子是个喜欢引人注目的人。
指よけいな口を出したり手出しをしたりすること。また、そのさまや、その人。
用来指“意为多余地 *** 手或干预他人事务的行为，也可用来形容这种行为的人。”
例：
君きみがそんなにでしゃばりでなければいいと思おもう。
展开全文
我觉得如果你不那么显眼就好了。
このような問題もんだいに関かんして、私わたしが決きめるというのはでしゃばりすぎである。
关于这个问题，我决定的话就显得太过显眼了。
目立つ
日语解释为“とりわけ人目をひく。きわだって見える。”指“特别引人注目，显得非常突出。”
例：
彼かれは背せが高たかいので、どこにいても目立めだつ。
他身高较高，无论在哪里都很显眼。
この色いろは目立めだつ。
这个颜色很醒目。
例：
不況ふきょうとは経済けいざい *** かつどうの低下ていか、失業しつぎょうの広ひろがり、物価ぶっかや賃金ちんぎんなどの下落げらくが目立めだつ時期じきのことである。
经济活动减少、失业扩大、物价和工资等下降明显的时期被称为经济不景气。
彼女かのじょはいつも目立めだつ服装ふくそうをする。
她总是穿着引人注目的服装。
目を引く
「目を引く」意思为引人注目。
例：
赤色あかいろのサインさいんがあなたの目めを引ひくことでしょう
红色的标志会吸引你的注意。
公おおやけの場ばで人目ひとめを引ひくようなことはするな
不要在公共场合显眼。
そっちのほうが人ひとの目めを引ひく
那边更引人注目。
際立つ
周囲のものとはっきりした違いがあって、ひときわ目立つ。よい意味に使われる場合が多い。
某人或某物因为与周围的事物有明显的不同而特别显眼。它通常在积极的语境中使用。
例：
個 *** こせいが際立きわだつ。
个 *** 鲜明。
周囲しゅういが周囲しゅういだけに新築しんちくが際立きわだつ。
在周围的环境中，新建筑物格外显眼。
それらをより際立きわだつようにするために自分じぶんの頬にハイライトはいらいとを塗ぬる。
为了让（妆容）更有立体感，我在脸颊部分上了高光。
著しい
「著しい」とは、「変化や違いが目に見えて分かるほどにはっきり分かるさま、誰が見ても明らかほど明確に違いが表れているさま」を意味する表現である。
「著しい」一词表示显著。
例：
彼女かのじょの赤あかい唇くちびるは顔面がんめん蒼白そうはくと著いちじるしい対照たいしょうをなしていた。
她的红唇与苍白的脸庞形成了显著的对比。
両者りょうしゃの間あいだには著いちじるしい違ちがいがある。
这两者之间存在明显的差异。
二人ふたりの少年しょうねんの間あいだには著いちじるしい違ちがいがあった。
这两个男孩之间存在显著的不同。
青年せいねん時代じだいは心身しんしんの発達はったつが著いちじるしい。
青年时期心身发展迅猛
出る杭は打たれる
「 出でる杭くいは打うたれる」指枪打出头鸟。
すぐれてぬけ出ているものは、とかく憎まれる。また、でしゃばったことをすると、ほかからねたまれる。
突出出众之物常常招致嫉妒。而显眼的行为会引起他人的嫉妒。
かの有名な経営者、松下幸之助が遺した名言に「出る杭は打たれる、出過ぎた杭は打たれない」という言葉がある。これは、「出る杭」で留まる事なく成功するまで物事を続け、「出過ぎた杭」になる姿勢が大事だという事だ。
著名的 *** 松下幸之助曾留下了一句名言：“出る杭は打たれる、出過ぎた杭は打たれない”（突出的桩子会被敲打，过于突出的桩子不会被敲打）。这句话的意思是，要坚持做事直到突出出众，并保持不断进取的态度是很重要的。
本期的翻译学习就到这里，我们下期见。
