在中文里，“临时抱佛脚”这个成语生动地描绘了一种在紧急关头匆忙应对、临时求助的情境。
想象一下，一个人平时不努力学习，到了关键时刻却突然抱住佛脚祈求保佑，那份急切与无奈，简直跃然纸上。网友将这种行为形象地描述为：在上进与上学之间选择了上香。
这样一个充满画面感的成语，在英语中该如何翻译才能既不失其趣味，又能保持生动的内涵呢？
1.
常见的翻译是 cramming at the last minute。
“cramming”指的是临时死记硬背，而“at the last minute”则强调了时间的紧迫 *** 。这个表达虽然直白，但准确地传达了“临时抱佛脚”的精髓——考前突击、临时准备。
期末来临，一个 *** 在 *** 前一晚，面对着堆积如山的笔记，开始疯狂背诵不正是“cramming at the last minute”的真实写照吗？
eg: We should *** ke a detailed study plan, allocate review time reasonably, *** oid cramming at the last minute.
我们需要制定详细的学习计划，合理分配复习时间，避免临时抱佛脚。
2.
“临时抱佛脚”还可以翻译为：hitting the books at the el *** nth ho *** 。
需要注意的是，“hitting the books”可不是“揍书”，而是指“用功读书”的意思。
eg: You'd better hit the books if you want to pass yo *** exam on Friday.
展开全文
如果你想通过星期五的 *** ，你更好用功读书。
“the el *** nth ho *** ”源自一个古老的表达，这个短语的含义不是“在第十一个小时”，而是一天中最后的、最紧急的时刻。
这个翻译不仅保留了紧迫感，还增添了一丝文学色彩，让人联想到夜幕降临前，仍有人在灯下苦读，试图弥补之前的懒惰。
3.
再来一个贴近现代生活的翻译 : playing catch-up before the deadline。
“play catch-up”指的是追赶进度，而“before the deadline”则明确了时间 *** 。
eg: After the quarterly profits disaster we had to play catch-up.
一季度亏本之后，我们不得不尽力扭转形势。
这个表达虽然略显口语化，但非常贴切地描述了在职场或学习中，面对即将到来的截止日期，不得不匆忙补救的情境。
试想一下，一个 *** 平时懒惰散漫，临近 *** 时才恶补单词和语法，试图弥补之前的拖延，不就是“playing catch-up before the deadline”吗？
4.
最后，分享一个兼具文学 *** 和情感色彩的翻译：desperate meas *** es in desperate times。
这里的“desperate”强调了情况的危急和措施的极端 *** 。虽然这个翻译没有直接提到“佛脚”，但它捕捉到了“临时抱佛脚”背后那种走投无路、不得不为之的无奈与决心。
在极端困难面前，人们往往会采取一些非常规、甚至是冒险的手段，以求一线生机，这就很好地体现了“临时抱佛脚”时的无奈。
关于“临时抱佛脚”的 4 种翻译，你更喜欢哪一个呢？来投个票吧！
在英语学习中，“临时抱佛脚”并不可取，这种 *** 只能带来短期的记忆效果，而无法形成深刻的理解和长期的语言能力。语言学习是一个持续积累的过程，需要日常的练习和不断的复习来巩固知识。
期间 *** 已经不远，科学制定复习计划，合理有序安排复习内容才能事半功倍！
为助力师生科学备考，翼课网上新了【期末复习】专栏！老师可以借助该板块，引导 *** 从单元复习做起，对知识进行全面梳理，再过逐步渡到综合复习，实现知识的灵活运用。最后，在考前开展模拟测试，提前熟悉 *** 技巧和环境。
（翼课网期末复习专题）
帮助 *** 日常训练
针对提升短板
有效进行备考
登录下方体验账号
即可进入官网体验
Step 1：进入翼课网首页
Step 2：选择地区学校
省份：Y翼课网 市/区：翼课网
学校：励志学校高中部/励志学校/励志学校-小学部
教师体验
*** 体验
