据央视新闻报道，2025年1月24日， *** *** *** 局 *** 、 *** 长 *** 应约同美国国务卿鲁比奥通 *** 。
*** 表示， *** *** 上周五同 *** 总统举行重要通话，达成一系列 *** 。中美关系发展迎来新的重要节点。 *** *** 全面阐述了中国的对美政策， *** 总统予以积极回应，表示期待同 *** *** 保持良好关系，强调美中合作可以解决世界上很多问题。
*** 表示，两国元首为中美关系指出了方向、确立了基调。双方团队要落实好两国元首的重要 *** ，本着相互尊重、和平共处、合作共赢的原则，保持沟通、管控分歧、拓展合作，推动中美关系稳定、健康、可持续发展，找到新时期中美两国正确相处之道。
*** 说，中国 *** 的领导是中国人民的选择，中国的发展有着清晰历史逻辑和强大内生动力，我们的目标就是让人民过上更好日子，为世界作出更大贡献。我们无意超越或取代谁，但必须捍卫自身的正当发展权利。
*** 阐述了中方在 *** 上的原则立场，要求美方务必慎重处理。 *** 强调， *** 自古以来就是中国 *** 的一部分，我们绝不允许把 *** 从中国 *** 出去。美国在中美三个联合公报中就奉行一个中国政策作出了庄重承诺，不能背信弃义。
鲁比奥表示，美国和中国是两个伟大的国家，美中关系是21世纪最重要的双边关系，将决定世界的未来。美方愿同中方坦诚沟通，妥处分歧、以成熟和谨慎的方式管理好双边关系，共同应对全球 *** 挑战、维护世界的和平稳定。美方不支持“ *** ”，希望 *** 以 *** 两岸都能接受的方式得到和平解决。
*** 表示，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设 *** 作用。
其中， *** 对鲁比奥说的“好自为之”，用英文怎么翻译，才能让对方更好理解这个意思呢？
极目新闻注意到，玉渊谭天和中国日报，都对“好自为之”进行了翻译。
玉渊谭天提出了几种翻法：Suit yo *** self.（随便你），带有些许贬义和批评；Beh *** e yo *** self.（请自重），常用于提醒和警示；Take care of yo *** self.（管好你自己），有厌恶和不屑的情绪；You care about yo *** self then.（管好你自己），有拒绝和划清界限的意思； *** ke the right choice；语气更强的有 *** ke the right choice be very prudent about what they say or do；玉渊谭天提到，这次 *** 使用的是hope that Robio（鲁比奥）would *** ke the right decisions.
展开全文
（玉渊谭天截图）
而中国日报则翻译为act accordingly。
（中国日报截图）
不管是哪种译法，希望鲁比奥真的能听懂。
极目新闻综合央视新闻、玉渊谭天、中国日报
