春雷乍响的清晨，Dino正站在阳台上给薄荷浇水。
窗沿上一只昏睡的瓢虫突然抖了抖翅膀，让Dino想起了今天是一个充满好兆头、象征着万象更新的节气——惊蛰。
惊蛰这个“ 老朋友”，每年都会见到，但惊蛰到底惊的是什么呢？
今天就来和Dino一起来探讨一下吧~
01
"惊蛰"到底惊醒了谁？
"蛰"字的本意是动物冬眠时藏于土中的状态，《月令七十二候集解》中说："万物出乎震，震为雷，故曰惊蛰。"
当之一道春雷劈开沉寂的大地，蛰伏的昆虫、蛇类都会从土壤中苏醒。
Example：The rumbling t *** der awakens dor *** nt insects from their winter slumber.
Translation：隆隆雷声唤醒了冬眠的昆虫。
这个意象在西方文学中能找到奇妙的呼应。
雪莱在《西风颂》里也写过："If Winter comes, can Spring be far behind?"（冬天来了，春天还会远吗？）恰似惊蛰时节生命力的暗涌。
02
藏在节气里的农耕密码
作为全年气温回升最快的节气，惊蛰其实更"惊"动的是农耕文明。
展开全文
唐代诗人元稹在《惊蛰二月节》中写道："阳气初惊蛰，韶光大地周"。
此时农民要完成三项重要农事：翻耕冻土、修剪果枝、准备早稻播种。
Example：Farmers start plowing the fields when the Awakening of Insects arrives.
Translation："惊蛰"到来时，农民开始春耕。
这种物候现象让西方学者联想起 *** 笔下的四月："When daisies pied and violets blue / Do paint the meadows with delight"（当斑斓的雏菊与紫罗兰将草地点缀）。
不过我们的先人用更精准的物候观测，将春的悸动浓缩在"惊蛰"二字里。
03
惊蛰的三种翻译法
1、直译法：The Awakening of Insects
The Awakening of Insects *** rks increased rainfall in southern China.
2、意象法：The Start of Spring T *** der
We eat pears to moisten throats d *** ing The Start of Spring T *** der.
3、功能对等法：Spring Revival
Ancient Chinese created 24 solar terms like Spring Revival to guide farming.
4、相关英语表达：
• 节气 solar term
• 冬眠 hibernation / dor *** ncy
• 春雷 spring t *** der
• 土壤解冻 soil thawing
• 农耕文化 agrarian cult *** e
窗外的瓢虫终于完全展开了橘红色翅膀，在晨光中画出优美的弧线。
这个承载着先人智慧与自然韵律的节气，用英文讲述时不必拘泥于字字对应。
就像惊蛰本身，重要的不是翻译的精准，而是让不同文化背景的人都能感受到：那些蛰伏的美好，终将在恰当的时节破土而出。
点击 👇 下方卡片，领取北美外教1对1试听课
VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案
6大亮点匹配您的学习需求：
❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；
❖打磨11年教材体系，让孩子听得懂、学得会；
❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；
❖效果保障，150万+学员效果保障；
❖退费保障，随时可以申请退费；
